Уборка снега с трамвайных путей у Верхнего базара
Добавлен Awry пн, 04/08/2014 - 23:13
"Saratof, A Day's Sweepings from the Tramway Lines". From an album of photographs recording the visit of Lionel W Harford from Scunthorpe England in 1922-23 across Europe to Moscow, Samara and Saratov in Russia.
Источник:
eBay
Мы считаем, что этот снимок был сделан между 1922-1923 годами.
Комментарии
какого снега?
Написано же Day's Sweepings from the Tramway Lines - трамвайные пути убирают
Убирают снег с трамвайных путей.
Перевести это можно как "дневная чистка трамвайных линий". или если дословно "дневное подметание с трамвайных линий"
"Ежедневная", я бы сказал.