Евангелическо-лютеранское кладбище

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Хочу поделиться расшифрованным списком лиц, погребенных на Евангелическо - Лютеранском кладбище Саратова, находившемся в Завокзальном поселке (список по состоянию на октябрь 1913 года, соответственно вошли не все погребенные). Кладбище было основано в 1846 году [Саратовский край: Ист. очерки, воспоминания, материалы. Вып.1. Саратовская летопись. Саратов, 1893] и уничтожено после Великой Отечественной Войны. В период до 1846 года описано два "немецких кладбища" - около южной ограды Ильинской церкви, и на территории кладбища "Красного Креста" [там же, К истории топографии Саратова начала нынешнего столетия]. В очерке Минха [Саратовские Губернские Ведомости, №205, 1881] упоминается небольшое число иностранных имен, лиц погребенных у "Красного Креста". Здесь же привожу расшифрованные имена/фамилии погребенных на "Горном" Лютеранском кладбище, за период предположительно с момента основания кладбища и до 1913 года (о датировке см. ниже). Список составлен по результатам работы с двумя архивными документами, а именно Ф.852. Оп.1. Д.288 ("Список единичных могил и семейных мест ...", ГАСО относит документ к 1935 году) и Ф.852. Оп.1. Д233 (Список единичных могил и семейных мест ..." 1913 год). В обоих документах приводятся именные списки захороненных, с указанием номера погребения и квартала (участка). Погребения разделены на две категории - индивидуальные, в этом случае указаны имя и фамилия; и семейные, для последних указана только фамилия захороненных членов семейства, без имен. Даты жизни, равно как и пол погребенных не указаны. Однако, для крайне небольшого числа погребенных удалось найти соответствия в базе Ausländer im Russländischen Reich, (Напр. Karl Schmalzen 1813 - 1862, уч.2 погр.12). Записи в обоих документах выполнены от руки, чернилами и частично карандашом (Д288), на немецком языке с использованием рукописного шрифта Kurrent. Встречающиеся в документах отдельные записи на русском языке, выполнены в дореволюционной орфографии. Отнесение Д.288 к 1935 году, вероятно не совсем корректно, т.к. количество указанных участков кладбища (19) меньше, чем в Д233 (39), равно как и число погребений - 1306 индивидуальных, 478 семейных в Д288 и 2172 индивидуальных, 508 семейных в Д233. Вероятно, увеличение числа участков произошло в ходе расширения кладбища в период с 1884 по 1917 гг, что показано в архивном документе Ф.852. Оп.1. Д.3. Л.3. Приведенный документ не имеет даты, но содержит упоминание «Завода Талера», функционировавшего с 1884 года, что позволяет задать нижней границей документа этот год. Документ Д.288 содержит также ряд вычеркнутых имен, вероятно это старые, утраченные в дальнейшем захоронения. В составленной путем расшифровки и сопоставления обоих документов таблице указаны имена и фамилии погребенных, в исходном написании, в т.ч. с диакритическими знаками. Для каждого захоронения указаны участок и номер могилы, статус (индивидуальное или семейное), а также ссылка на документ, в котором указано захоронение (Д233, Д288 или оба). В столбец комментариев вынесены пометки встречающиеся в документах, и относящиеся к конкретным захоронениям. Незаполненые в исходных документах погребения идут с пометкой nd и указанием участка и номера. Прошу обратить внимание, что в таблице приведены данные только по лицам Евангелическо-Лютеранского вероисповедания. Захороненные на католическом кладбище, находившемся в непосредственной близости к лютеранскому, в таблице не указаны. Хочу выразить благодарность сотрудникам ГАСО за предоставление электронных копий документов. Электронные версии упомянутых по тексту документов доступны на сайте ГАСО. Таблица также депонирована в репозиторий zenodo и доступна по ссылке https://zenodo.org/records/15821982