Энгельс. Приволжский поселок, строительство ВолжНИИГим