"Колониальная торговля" в Баронске

Задал этот вопрос на wolgadeutsche.net. Получил развёрнутый ответ:

В предреволюционных екатериненштадтских вывесках на латинице нет ничего удивительного. На этот шрифт в то время постепенно переходила Германия, и места проживания немцев в России следовали, в принципе, тем же курсом.
Самое интересное в этом плане началось после 1917 г., когда два советских ведомства стали разворачивать ситуацию в диаметрально противоположных направлениях, наглядно проиллюстрировав известный афоризм о правой руке, которая не ведает, что творит левая. Ведомство просвещения, решавшее задачу максимально быстрого приобщения молодых немцев к грамотности на родном языке, естественно, дало команду учить писать и читать в школах на латинице, гораздо более простой для освоения. А вот пропагандистское ведомство отдало однозначное предпочтение готике - видимо, с претензией на то, что поволжские немцы, как более "нутряные", сыграют авангардную политическую роль в отношении своих соплеменников из Германии. Поэтому в первые послереволюционные годы все немецкие печатные издания на Волге, как и уличные вывески на немецком, использовали только готику. А получилась в итоге ерунда: немецкая молодежь понимала их все хуже, и со временем волей-неволей пришлось перейти на латиницу и в этой области.
Я задумался над этими сюжетами еще в детстве: моя мать и ее ровесники писали письма исключительно на латинице, а вот одна из сестер отца - только готическими каракулями, которые были мне, увы, недоступны. Причина проста: поколение матери начало учиться в школе уже после 1917 г., тогда как тетя Эмма успела окончить несколько классов до революции, и на этом ее образование, насколько я знаю, и завершилось.

Diesendorf