Новые дома жилищного поселка на Вольском шоссе

Бульварная, 4, 68-й посёлок. Поставил.

Да правда штоль? Не велик, не могуч, не богат, не правдив, не свободен русский язык?

Нет, тут Вы не правы.

На самом деле, могут использоваться оба варианта. Но тут в смысле "жилой поселок" (= посёлок в котором живут) и "НЕжилой посёлок" (= посёлок в котором не живут / нет жителей / заброшенный посёлок). Т.е. не подходит по смыслу.

А тот вариант, который выбрали сотрудники музея - верный. По смыслу:

Жилищный — это прилагательное употребляется только как профессиональный термин в деловой речи. Означает «относящийся к эксплуатации, строительству, администрированию жилья (жилища)».